Traducere: Raducu Adrian - Subtitrări Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Avem motive să credem că nu esti cine spui că esti, Domnule Parker.
Sotia si fiul tău,
Domnul Leonard Turner, CIA.
Am oameni pusi să-i supravegheze acolo in Virginia, America.
Cum ai spus ?
Ca să ajungi până aici, aveai nevoie de prieteni,
Informatori, colaboratori, infiltrati in organizatia mea.
Vreau numele lor.
Numele tuturor ?
Arăti asa de prost cu creionul ăla infipt gât.
Să nu mai imi ameninti niciodată familia.
Aici Robertson.
- Du-te acasă acum - Ce ?
Du-te la mine acasă si vezi dacă toată lumea e in regulă.
Du-te... Pleacă odată de acolo. Nu mai vorbi !
Absolut. Sunt pe drum.
Harry, ia-o mama ta
si iesi din casă. Hai. Acum !
- Tată ? - Iesi din casă !
Mama !
Tata, tată, au impuscat-o pe mama...
Harry, fii atent. Du-te in dormitorul meu, bine ?
In sertarul de sus al garderobei, in partea stângă...
- Sunt aici, tată. Am ajuns aici. - Deschide-o.
- OK. - Fă exact cum iti spun.
- Fii atent - Rosu inseamnă mort.
- Rosu inseamnă mort - Au impuscat-o pe mama !
Acum du-te la baie ? Du-te !
- Am ajuns, tată. Sunt aici. - Copilul !
Il impusc eu.
- Tată, ii aud. - Stiu. Stiu, Harry !
Harry !
Tinteste prin cătare, Harry.
Nu-l smuci. Doar apasă.
Trage !
Apasă pe trăgaci, Harry !
Trage !
Harry. Este gata, pustiule.
S-a terminat.
Leonard, sunt aici. Harry n-a pătit nimic.
Tata.
Nu in seara asta, pustiule.
Mă inrolez in agentie.
Am primit azi instiintarea.
Vor să mă trimită la Praga.
Felicitări.
Da. Unchiul Ken crede că este o idee bună.
Unchiul Ken este plin de idei.
Incă nu crezi că pot să apăs pe trăgaci, nu-i asa ?
Eram doar un copil.
Da.
Multumesc că ai venit.
Restabilire. Resetati simularea.
Iti ucizi camarazi ! Incearcă din nou ! Fă-o ca la carte !
Din nou.
Haide.
Fixează bine distanta. Ii tii in vizor si tragi.
Du-te !
Prea incet. Fă-o din nou.
Nici taică-tu nu a nimerit tinte asa de inghesuite.
Da, ei bine...
... tintele de hârtie nu ripostează.
Ai vorbit ca un adevărat Turner.
Hai, pustiule, ai o scrisoare asteptată.
Indiferent de ceea ce se spune,
Sper că ai să rămâi aici până iti termini antrenamentul.
- Condorul... -... este viitorul, vârful sulitei,
vârful cutitului, pijamalele pisici lui, oricare ar fi.
Fundul pisicii, desteptule. Să-mi spui despre ce este vorba.
- Bună dimineata, Harry. - Bună dimineata, Laura.
Ce mai faci, Harry ?
- Aia este ce cred eu ? - Pariez că aia este, amice.
De ce te necăjesti asa mereu, omule ? Patru respingeri in doi ani.
Trei.
Stiu că vrei să fii agent pe teren ca tatăl tău. Inteleg.
Acum, că am citit dosarele si cazurile tatălui tău,
Vreau să fiu si eu că tatăl tău.
La naiba, vreau să mă culc cu taică-tu.
- Asta chiar este gretos. - M-am gândit la asta.
Patru.
Patru ?
Patru respingeri in doi ani.
Da.
Nu este suficient, Harry.
Avem un prototip in lucru al Condorului
care este imbarcat spre Statele Unite in timp ce vorbim.
Si dovadă a cel putin o duzină de mesaje criptate din străinătate
către Statele Unite vorbind despre vânzarea unei "rare păsări pretioase."
Ăsta nu este de ajuns ?
Uite, o să fiu in avionul de Langley intr-o jumătate de oră.
Intre timp, găseste-mi câteva precizări ale Condorului
sau cum au de gând să pună mâna pe această "pasăre rară".
Si găseste-mi locatia si, sau destinatia transmisiei de care vorbeai,
si le voi decoda in programul ASAP.
Până atunci, nu avem nicio probă.
Ce spunea scrisoarea ?
Vei reusi intr-o bună zi, Harry.
Pe moment, nu mai sunt atât de sigur.
Si ii spui bătrânului că nu ai intrat ?
Nah.
Cred că este, probabil, ocupat cu altceva acum.
NEWARK-după 3 zile
- Asta e ? - Da.
Credeam că e mai mare.
Bine ai venit in secolul 21.
Sigur nu mă minti ?
Nu ne-a urmărit nimeni.
Harry !
Harry ! Harry !
Harry. A sunat taică-tu.
E taică-tu, ai primit un telefon. Haide ! Este taică-tu.
Ascultati, copii.
Vreau să incetati orice operatiune.
Treaba asta are prioritate absolută.
- Domnule Sitterson - Oh, Iisuse...
Vom face tot ce este cu putintă să-ti recuperăm tatăl.
Domnule, permiteti-mi, să intru in cameră.
Negativ. Esti prea aproape de situatie.
Hotărârea devine neclară, dacă esti in apropiere.
- Domnule... - Du-te acasă, fiule, bine ?
Te vom contacta in clipa când vom primi informatii despre tatăl tău.
- Nu are voie inăuntru. - Am inteles, domnule.
Vreau să inchideti camera până la rezolvarea situatiei.
Am inchis-o deja domnule.
Bine. Unde este Robertson ?
In Langley. Este sub acoperire.
Nu dau doi bani pe ce face el acolo.
- Puneti-l pe ecranul unul. - Da, domnule.
Acum !
Până acum n-am aflat prea multe,
cu exceptia ca dropsul a fost compromis si pasărea a plecat cu el.
Sursele mele spun că Leonard Turner ar putea fi in jurul zonei Jersey...
Mă scuzati domnilor. Dl Robertson, sunteti chemat de urgentă.
- Unde ? - In sala de conferinte.
- Sitterson te asteaptă. - Bine, Purvis, continuă cercetarea.
Am plecat deja, domnule.
Frate, treaba este o nebunie.
Oricum numai asta faci, Darryl.
Da, verific telefoanele divelor porno Cehe,
nicidecum oficiali de rang inalt ai CIA.
E vorba de tatăl meu.
Il avem pe Robertson.
- Salut, Ken. - Sitterson.
Higgins, la ăla de sus.
Leonard Turner, fostul ofiter sub acoperire
si agent de teren, a dispărut azi dimineată din Newark, New Jersey.
Am intrat.
- Ai spus "fostul"... - Da, domnule
L-au scos de pe teren din cauza antecedentelor,
Mai avea trei săptămâni până la pensionare
Ce naiba făcea
in Newark, New Jersey, intr-o misiune de nivel 1 ?
Pot răspunde eu.
Bun. Te rugăm, Ken. Luminează-ne.
Eu si Leonard ne intorceam.
Stiam că Agentia ii căuta nod in papură.
Stiam, de asemenea, ca pensionarea l-ar ucide.
Asa că i-am dat o ultimă sansă ca agent pe teren,
si am cerut participarea sa.
Pentru a... ?
Pentru a asigura prototipul CONDOR,
Si al escorta inapoi la DARPA HQ in Arlington.
Când nu a raportat, am initiat protocolul pentru lipsa unui agent.
Deci...
Deci, ai trimis un agent pătat, fără sanse de succes pentru a asigura CONDOR-ul ?
Acest "pete de căcat", este un termen frumos de alint, apropo,
este cel mai bun agent de teren pe care agentia la produs vreodată.
Oh, da, se pare că nu prea.
- OK. Continuati Higgins - Aproximativ,.
La saizeci de minute după disparitia agentului Turner, Condor-ul s-a activat.
OK. Deci, pentru aceia dintre noi care nu au crescut
lăbărindu-se la vreo revistă de stiinte,
ati putea să-mi explicati
semnificatia acestei recente revelatii ?
In termenii lumesti, Directore Sitterson,
CONDOR este ultima smecherie, oferindu-i celui care-l detine,
controlul complet asupra comunicatiilor majore ale oricărui guvern.
Cât timp mai avem ?
24 ore de la momentul activării CONDOR-ului.
De ce 24 de ore ?
Hei, nu poti intra aici.
Pentru că durează 24 de ore ca CONDOR să devină activ
si să viruseze toate programele.
Adică Internetul, platformele nucleare, GPS...
OK. Poate să rămână.
Cum ai făcut asta ?
Ce băiat destept.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
La ce să ne asteptam ?
Dacă Condor se conectează la retea
iar nemultumirea guvernului se va răsfrânge asupra noastră,
in cel mai bun caz, le-am pierdut increderea.
- Si cel mai rău ? - Să nu-l vadă că pe o declaratie de război.
Ascultă, exista posibilitatea să inversăm activarea ?
Da. Echipa mea a dezvoltat o cheie Patriarh.
Va separa intregul sistem,
Dar trebuie să fie fizic introdusă in CONDOR.
Nu se poate face de la distantă.
Bine. Adu-mi aceasta cheie Patriarh,
Mă voi asigura că va ajunge la cel mai bun agent al nostru care este deja pe teren.
Agent, domnule ? La singular ?
Acum apare cosmarul de relatii publice pentru agentie.
După cum se vede, tehnic, este de competenta FBI,
cei pe care am făcut pipi in văzul tuturor.
Ar fi mai bine dacă am păstra o atitudine cât mai rezervată posibil.
Bun, treaba asta este strict secretă, bine,
asa că nimic din ce am discutat aici nu părăseste această cameră. S-a inteles ?
Da, domnule.
- S-a inteles ? - Da, domnule !
- Nu luăm nici o initiativă deocamdată ? - Nici una.
- Unu. - Ce este asta ?
Este un punct de plecare. I-am dus câteva chestii agentului Robertson acum 3 zile.
Mi-a spus că nu-i de ajuns să intocmească un caz. Asa că le-am adus inapoi.
Am căutat date mai amănuntit despre toti teroristii suspecti,
si afaceristii de pe piata neagră care au intrat in State in ultimele 72 de ore.
- Si am găsit asta. - Ciocan ?
Sunt rămăsitele clanului Cămătaru din Bucuresti.
Ii aveam oricum in vizorul nostru din 2007.
Sunt un grup mic ce actionează in sud-estul Statelor Unite.
Ii cunoastem identitatea reală a lui Drake
de când a intrat in State prin aeroportul Hartsfield Jackson cu 2 zile in urmă.
Avem si un număr de mesaje codate provenite de la Bucuresti,
in care se mentionează vânzarea unei "păsări rare",
care presupun că este vorba de CONDOR.
După cum i-am spus si agentului Turner, este un caz deosebit de amănuntit.
Se pare că asta este singură informatie ce o detinem deocamdată.
Bine, preluăm noi de aici, Agent Turner.
Agent Higgins, vrei să-l conduci pe Agent Turner in apartamentul său
- si să te asiguri că rămâne acolo ? - Domnule, vreau să particip si eu.
Vrei să ti să permită să te implici imediat in actiunile statului.
- Da, domnule. - Ei bine, cererea este respinsă.
Obiectivul tău este să-l recuperezi pe taică-tu.
Scopul meu este de a proteja lumea liberă.
Nu pot lăsa că ordinea ta de zi să-mi pericliteze mie misiunea.
Aceste obiective, directore, au acelasi scop.
Gata, pustiule. Hai să mergem.
Este in regulă, nu-ti fă griji.
Te vom anunta in momentul
când vom avea vreo informatie despre tatăl tău.
Cine va fi agentul de teren ?
Agentul Victoria Phair.
Bun venit la Newark, New Jersey.
Ai fost informată ?
Stiu ce am de făcut. Dar nu stiu pe cine.
Este ceva in neregulă, Agent Phair ?
Nu, n-am nici o problemă.
Cred că ar trebui să stii că am petrecut ceva timp cu fiul lui Turner.
Nu prea as numi
"futăreală când erati la Academie"
o relatie, Agent Phair.
Agentia este pe deplin constientă de"relatia"
cu fiul lui Leonard Turner.
In afară de faptul că ai trăit in Jersey,
ai fost la colegiu aici,
si ai avut performante exemplare in domeniu până acum,
ai alibiul perfect să actionezi in toată zona.
Sunt sigur că nu trebuie să-ti repet cât de important este
pentru un agent CIA să nu se lase prins in operatiuni pe teren sentimental.
Va fi o controversă de proportii epice ale FBI
sau oricărui alt acronim de trei litere,
când vor descoperi că prezenta ta aici n-a fost altceva decât o vizită familială.
Cred că asta este cheia Patriarch ?
Corect. Potrivit spuselor lui Sitterson,
o instalezi direct in CONDOR.
Este singurul mod de a opri programul odată ce a fost activat.
Mai e si altceva ?
Harry, Imi pare rău de situatia creată.
Si mie.
Pune-l jos !
Stati dracului acolo !
Nenorocitul...
Cum a reusit un amărât de scolar
să imobilizeze patru agenti antrenati la cel mai inalt nivel ?
Harry Turner a fost instruit să devină agent
din ziua in care mama lui a fost ucisă.
Mă uitam pe dosarul tipului,
si văd că cererea de a intra in serviciul de securitate a fost de 4 ori respinsă.
Asa că nu prea cred să fie atât de tenace.
Singurul motiv pentru care nu este incă agent sub acoperire
este ca tatăl său a apelat la cunostintele,
si la seful de sus, să-i respingă cererea mereu.
Dar este foarte priceput.
- Ce ai mai aflat ? - Inainte de toate, păzeste-ti fundul.
Sitterson s-a pus pe tine.
Higgins e supărat foc.
Nu pot să-l invinovătesc.
Am căutat prin fisierele politiei,
m-a ajutat un amic de-al meu de la fraude.
Si am descoperit că Ciocan vinde printr-o bandă de motociclisti arme si droguri
pe tot cuprinsul coastei de sudest.
Se numesc Clubul Motociclistilor Infideli.
Cred că au o maghernită numită Bufetul din Garaj.
Mira m-as să nu fie plină ochi de bulangii ?
- Multumesc, Darryl. - Bine. Oricând amice.
Whiskey.
Nu te cunoastem, frate.
Nu ne surâde ideea să vedem oameni necunoscuti pe aici.
Tu auzi ce spun, creier de maimută ?
E prea mult, frumosule.
Am plătit sticla si cutia muzicală.
- Dă-l dracu de om. - Cutia muzicală ?
Il caut pe Drake Chivu.
Dacă imi spuneti unde se afla plec numaidecât de aici.
Omorâti-l pe nenorocit !
Acolo să rămâi !
Lasă arma jos.
Na, pe dracu !
Si mie mi-a fost dor de tine.
Dati-vă deoparte !
Gata băieti. As vrea să vă multumesc pentru cooperare.
Harry, hai să mergem.
Incă nu.
Jur pe Dumnezeu, Harry.
- Harry. - Am spus incă nu !
Băieti, voi incerca intr-un mod cu totul inedit.
Lasă grenada aia !
Vic, ar trebui să astepti afară.
- Ba nu o să astept afară. - Vic, asteaptă afară !
Mă numesc Victoria.
- Vic, vrei să astepti afară ? - Dă-te dracu.
Dă-te dracu, zici ?
Stai putin !
Fratele lui Drake are un magazin de piese auto vizavi de Patterson.
Numele lui este Vinn. Ne luăm toate piesele de la el.
Nu vorbim niciodată direct cu Drake.
Jur.
Cum se numeste magazinul ?
A-1 Mechanic.
Si ce naiba a fost asa de greu ?
A cui este Harley-ul de afară ?
Dă-mi cheile.
Hai s-o facem si pe asta.
- Domnule ? - Da ?
Harry Turner a făcut ravagii in barul motociclistilor din Newark, New Jersey.
Oh, minunat
Se pare că agentul Harry Turner a făcut ravagii
in barul motociclistilor din Newark, New Jersey.
Ia legătura de urgentă cu agentul Phair.
- Si pregăteste de o asasinare. - O asasinare ?
Doamne, Sitterson, nu e nevoie să ajungem până aici !
N-am spus să activezi. Am spus doar să pregătesti.
Am nevoie de o măsură de protectie,
in cazul in care nu pot tine in frâu pe acest copil Turner.
Mi s-a spus să te pun in primul avion către Praga.
- Ti-au spus si când ? - Imediat.
Imediat ? Poate avea mai multe intelesuri.
Sunt sigură că "imediat" inseamnă chiar dracului acum.
Ei bine, suntem presati de timp.
Trebuie să-l salvez pe tata, să salvez lumea,
si am sentimentul că nu vom prinde acel zbor către Praga.
Ce prostie, Vic.
N-am să plec chiar acum.
Uite, CONDOR-ul va emit in 16 ore.
Asa că lasă-mă 16 ore.
Apoi poti să mă duci la Praga, la Langley,
sau unde dracu vrei să mă duci.
Iti dau cuvântul meu.
O să găsim CONDOR-ul, il vom inchide cu cheia Patriarch,
iar dacă iti găsesti tatăl, este minunat.
Apoi vei merge cu mine la Praga cu primul avion. Ai inteles ?
- Ne-am inteles ? - Foarte clar.
I-ati casca.
Domnule, Turner... ne trebuie cheia Patriarch.
Pregăteste-l.
Am inteles, domnule.
Sunt in căutarea lui Ciocan.
Agentul Harry Turner ?
Mi-a scăpat la barul acela, dar nu vă faceti griji.
Sunt sigură că voi pune mâna pe el cât mai curând.
Da, Domnule. Imediat.
Am să-i transmit când il voi vedea.
Să nu mă faci să regret treaba asta.
Hai, grăbeste-te, nu vrei ? Nu am toată noaptea la dispozitie.
Ce se intâmpla ? Ce faci ?
- Ar trebui să pleci. - Bine.
Am venit să facem afaceri.
De unde dracu, că nu te cunosc. Ce afaceri ?
- Dar pe ea o cunosti ? - Pe bune ?
Dar ce crezi că fac ? Incerc să o cunosc acum.
Pe bune ?
Vinn... Vinn... Vinn...
Unde este fratele tău ?
Care frate ?
Am mai multi frati.
- Drake. - Dă-te dracu !
Vinn, trebuie să ne ajutăm reciproc.
După cum vezi am nevoie de un răspuns la intrebare mea.
Iar tie nu trebuie să-ti explodeze fata.
Deci, unde este fratele tău ?
- Doamne ! - Turner !
Fir-ar al naibii !
Ah !
Turner !
- A mai rămas unul, Vinn. - Turner, incetează !
Mă intâlnesc cu el diseară, fir-ar al naibii !
- Unde ? - La bodega. La bodega aia dă-o dracu !
La bodega.
Stiu eu unde este.
Este un club de fâte din oras. Hai să mergem acolo.
Cât de fitoasa este bodega ?
Se intra numai cu invitatie specială. Este imposibil să plătesti la intrare
Dacă vrei să te implici in asta, termină cu prostiile astea de cowboy.
Dar a functionat până acum, nu ?
Poti să ne strecori in club sau nu poti ?
Nu pot. Dar stiu pe cineva care poate.
O să vedeti că o să vă placă aici. Este cel mai tare club din câte cunosc.
Oh, aici era !
Poftim. Puneti asta.
- Nu. - Nu este vremea să fii modestă, V.
- N-ai altceva cu pantaloni ? - Nu mai obiectă,
ia-o si imbracă-te odată. Ai să-mi multumesti mai târziu.
Multumesc. Acum tu.
De fapt, arăti bine si asa.
Poate, părul trebuie putin lucrat.
Foarte magnific si misterios, frate !
Ah, si trebuie să scapi de hanoracul ăla de spălăcit.
Domnule, tocmai am primit ceva.
Mă numesc Leonard Turner.
Sunt agent la Central Intelligence Agency,
si am fost luat ostatic de Al-dawla Sayyaf.
In aproximativ 14 ore,
CONDOR-ul va emite iar Al-dawla Sayyaf
va detine controlul comunicatiilor globale.
Acest mesaj este insotit de cerintele lui.
Dacă aceste cerinte nu sunt indeplinite la timp,
toate reactoarele nucleare vor fi activate
cu coordonatele de lansare către continentul Statelor Unite.
Cerintele sunt următoarele...
Pune-l pe pauză.
Hei ! Tu.
Nu trage cu ochiul.
Oricum, nu e nimic diferit fată de ce a văzut in alte dăti.
- Serios ? Voi doi ? - Vremuri apuse, Kris.
Nu te opri târfă mică, vreau să stiu mai multe.
- Ei bine, am fost repartizată pe teren. - Iar eu n-am fost.
Atunci, poate că asta este a doua sansă.
Mama !
Sunt belea de pricepută
Mă duc să mă pregătesc si eu.
Nu te pot lăsa să furi toată atentia băietilor.
Si ai grijă ca rochia aia să rămână pe ea, eroule.
Fără pipăieli.
Mă ajuti ?
Toate astea imi amintesc de...
- Williamsburg. - Da.
Ne era bine impreună, nu-i asa ?
Când eram impreună.
Când nu eram, nu era.
M-am cam complicat.
Imi place mai complicat. Mai usor este cam plictisitor.
- Te-ai gândit vreodată... - Mereu.
Ar trebui să ne concentrăm.
- Unde esti, pustiule ? - Astept in fata unui club din oras.
Nu crezi că nu prea e momentul să dansezi, Harry.
- Am aflat unde este Drake. - Ascultă-mă, pustiule.
Nu este vorba de Drake, sau de Ciocan. Este Al-dawla Sayyaf.
- Nu, ăla... - Am văzut caseta cu ochii mei.
Acum, ascultă-mă. Pentru binele tău, al tatălui tău,
pentru al meu, de dragul lui Pete, las-o moartă !
- Ken... - Nu te mai baga, Harry !
Am vorbit cu Higgins si...
- Al-dawla Sayyaf ? - Da.
E vrăjeală mare.
Crezi că este vreo indrumare gresită ?
Putem afla doar intr-un singur mod.
Haide-ti, veniti aici amândoi !
Tine asta in caz că vom sta separati.
Deci care-i planul ?
Să intrăm inăuntru ca să-l găsim pe Drake.
Si să-l intreb unde este tata.
Deci planul este că nu ai nici un plan.
Ai văzut că merge in filme.
Esti caraghios.
Stai pe lângă mine pustiule, s-ar putea să mai inveti câte ceva.
Domnule, cu permisiunea dumneavoastră, as vrea să merg până in Jersey.
Ceva legat de toată tărăsenia asta cu Al-dawla Sayyaf
nu mi se pare in regulă.
Bine. Il trimit pe Higgins cu tine.
- Dar, domnule... - Este deja in avion.
Gata lume, incepe petrecerea !
Este vina lui că nu stie când să renunte.
Da. Las-o să treacă, ce naiba.
Tata m-a trimis să-ti spun, că este incântat să facă afaceri cu tine.
Asta-i grozav.
Ce mai face taică-tu ? Imi place la nebunie de el.
Are prea multe femeie, si bea multă vodcă.
Deci, ai avut si tu pe cineva in ultimi ani ?
Nu este treaba ta.
Bună, frumosule, te interesează un cocteil special ?
Vrei si tu ?
- Nu. - Nu ?
- Anuntă-mă dacă mai doresti si altceva. - Multumesc.
- Mai doresti si altceva. - Poate că as vrea.
Faceti putin loc, vă rog.
Spune-i lui taică-tu ca relatia noastră este in stare bună.
O să-i transmit.
Uite-l acolo.
Nu mai zâmbi.
Kris. Ti-amintesti de New Orleans ?
Oh ! Pe cine seducem ?
Pe el ? Pe bune ?
Mereu ai avut gusturi ciudate.
Slab, doamna Phair. Slab.
Nu fi gelos, Turner.
- Cum te numesti, frumoaso ? - Ce ?
Mamă, ce beată e asta.
Cum te numesti ?
Cum vrei tu să mă strigi, iubitule.
Heather. Imi place Heather.
Asa o cheamă pe mama.
- Mm. - Pot să mai iau... ?
- Desigur. - Multumesc.
Va să zică, Heather ?
Iti place să săruti si bărbati si femei ?
Nu te aud.
Putem să mergem intr-un loc mai retras ?
Absolut.
Condu-o pe doamna in camera privată.
Camera privată...
Multumesc, domnule.
Iesiti dracu afară de aici.
Si tu, printeso.
Mereu am vrut să incerc si eu asta.
Da ? Ai grijă să n-o rupi.
Sunt in palatul păsăricilor al nemernicului ăstuia.
Doamne. Cheamă-mă dacă dai de belea.
Mă bucur că ai venit aici cu mine.
Lumea zice că sunt periculos, nu stiu ce-i face să creadă asta.
Cred că de vină este părul meu.
Imi place părul tău. Imi place si putin pericol.
La dracu !
- Da Harry, s-a ordonat asasinarea ta.
Mă auzi ? Ti s-a ordonat asasinarea.
- De când ? - Au pornit deja după tine.
Multumesc, Darryl.
Trebuie să merg la toaletă.
Nu pleci nicăieri.
Mi-am făcut prin propria putere un renume mondial.
Crezi că o vagabondă de la CIA reprezintă asa mare amenintare pentru mine ?
Agentule Victoria Phair.
Băga-mi-as !
- Harry. Harry, ajutor ! - Vin acum !
- Te-ai dat dracu, cătea. - Du-te dracu !
Ridică-te ! Ridică picioarele ! Miscă-te odată !
Miscă-te ! Haide ! Haide !
Urâtă treabă, nu mai am timp
Asteptăm cu nerăbdare să văd cât de departe aveai de gând să mergi.
Nu prea cred.
E al meu.
- Eram pe el. - Oh, ce bărbat esti acum.
Haideti.
Stati jos !
Gata ! Ajunge !
Nu stiu cine este nenorocitul ăsta de karatist
dar, dati-l dracu afară de aici !
La nici unul dintre voi, javre proaste, să nu vă aud gura.
Hai cătea. Mergi mai repede !
Unde ti-este masina ?
Haide, dă-i viteza.
- Cât de bine cunosti orasul Jersey ? - Huh ?
Las-o baltă. Poti să conduci mai repede ?
Suntem in jeep nenorocitule.
Ai vorbit cu frate-miu ?
De ce dracu râzi ?
Nenorocitul !
Văd scoala Abraham Lincoln.
A trecut pe lângă scoala Abraham Lincoln.
Oh, am si eu acolo, vreun un an Era chiar misto.
- Ah, să mergem acolo ! Am priceput ! - Hai !
Imi place comanda din masină, vrea cineva vreun taco ?
- Comanda din masină. Tacos ? - Care dintre ele ?
- Câte sunt ? - Cred că sunt patru sau cinci !
La naiba !
Dar singurul cu servire la masina este in Tennessee.
Hai, hai ! Mergem in Tennessee.
Kris, asta este sens unic !
Kris !
La naiba !
Uau, era cât pe ce.
Kris, esti nebună.
Unde mergem ?
Păi, dacă ti-as spune ar trebui să te omor, ceea ce
isi dezvălui că-mi face mare plăcere, dar...
Imi pare rău de fata ta.
Uite-i. Uite-i acolo !
Las-o incet.
Bun. Deci, ce vrei să fac ?
Ascultă.
Dacă nu mai auzi de mine intr-o oră
sună-l pe Robertson la numărul ăsta.
- Ai inteles ? - Da.
Si ce fac dacă nu răspunde ?
- Stai in masină. - Bine.
- Esti sigur că nu vrei să vin si eu ? - Stai in masină !
Bine
Hei.
Tată.
- Harry. - Tată.
Esti bine ?
Da. Tu esti bine ?
Stie cineva că ai venit aici ?
Ai urmat protocolul ?
Tată... esti bine ?
Harry... concentrează-te.
Stie cineva că ai venit aici ?
Nu.
Nu stie nimeni că esti aici ?
Nu. Ultima persoană cu care am vorbit a fost Unchiul Ken.
Imi pare rău, tată. Am stricat-o.
Nu, fiule. Ai făcut tot ce ai putut.
Suntem in regulă.
Nimeni nu stie că suntem aici.
Tată ?
Asteaptă putin.
Imi pare rău de ce s-a intâmplat, Harry.
Ce se intâmpla, tată ?
- Represiune. - Nu inteleg.
Mă revansez fată de mama ta.
Ce legătură are cu mama ?
CIA mi-a deconspirat acoperirea.
Corectez...
CIA a renuntat la acoperirea mea.
Asta a cauzat moartea mamei tale.
Era gata să mă coste si viata ta.
Tu ai furat CONDOR-ul.
Ca o răsplată.
Deci vei intoarce spatele la la tot ce ai tinut cel mai mult ?
Ei mi-au intors prima dată spatele, Harry.
- Unde este Victoria ? - Este aici.
Vreau să o văd.
Ea nu mai este preocuparea ta.
Dă-mi cheia Patriarch.
Il vei omori.
Singurul lucru pe care Harry si l-a dorit in viată...
... era să ajungă ca tine.
Dă-mi cheia.
La revedere.
Bun, au sosit cumpărătorii.
Trimite-i inăuntru.
Si adu-l si pe fiul meu.
O să vrea să vadă asta.
Fir-ar al naibii.
Nenorocitule.
Du-te dracu.
Hai ridică-te !
Da, da.
Ce geaca frumoasă ai, frate.
De unde ai luat-o ?
Oh, nu prea ai chef de vorbă ?
Ivan !
Locul ăsta arată ca cele din Rusia, rece si umed.
Se spune că-ti face bine la piele.
Pielea frumoasă este bună doar pentru curve si pentru cartofi.
Nu mă refeream la astea.
După cum ti-am promis... iată CONDOR-ul.
- Asta este ? - Da, asta este.
Arată-mi că functionează, te rog.
Să fiu al naibii, suntem in retea !
Si a mers.
Jumătate din China au pierdut semnalul la telefoanele mobile.
Domnule, CONDOR-ul a fost activat chiar acum.
- Care este tinta ? - O retea de telecomunicatii chineză.
Nenorocitii !
Gardian !
Am nevoie la toaletă.
Fă in pantaloni.
N-ai de gând să mă lasi agătată aici, nu-i asa ?
Vino aici.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine.
Să nu faci asa ceva.
Ne-am mai intâlnit inainte, nu ?
Scuză-mă ?
Nu fată in fată. Dar drumurile noastre s-au intersectat.
Esti sigur ? Altfel mi-as fi amintit
21 Decembrie, 2004.
- Iti sună vreun clopotel acum ? - Decembrie... ?
Nu, Imi pare rău, nu.
Insemna totul pentru mine.
Si pentru fiul meu.
Pentru că este ziua in care
ati cumpărat de la CIA acoperirea mea
si ati vândut-o lui Dimitri Kovrov.
A fost ziua in care ai semnat condamnarea la moarte a sotiei mele.
- N-am făcut asa ceva. - Taci dracu din gură.
Drake.
Spune numele ei.
Spune numele ei !
Nu-l stiu !
Te ajut eu. Kate Turner !
Kate... Kate... Turner !
Harry. Harry.
Pentru mama ta.
Termină-l.
Să te ia dracu.
Să te ia dracu, asi pe măta aia moartă !
Gata...
Mâinile sus !
Higgins, lasă arma jos.
- Domnule ? - Bagă-ti arma in toc.
Se pare că ai avut o zi incărcată.
Higgins, pune CONDOR-ul in masină Il ducem inapoi la Praga.
Ken, ia mai taci dracu din gură.
Ce dracu faci, Leonard ?
De unde dracu să stiu eu.
Fă pasul inapoi.
Ce dracu ai de gând ?
Depărtează-te de CONDOR,
sau iti trimit un glont direct spre craniul ăla prost.
Ai inteles ?
Nu trebuia să se intâmple asa, prietene.
Nu. Este mâna lui Sitterson.
Am incercat să te tin departe de asta, Harry. Dumnezeu stie că am incercat.
Dar esti un Turner până in măduva oaselor. Incăpătânat cu draci
Cine l-a avut in vizor pe băiatul meu ?
N-am vrut, dar n-am avut de ales.
Nu-l puteam lăsa să saboteze
toată munca mea atât de grea incât s-o pun in miscare.
Dar o putem incă salva.
Există 150 de milioane de dolari intr-un cont
Dacă i-au CONDOR-ul, luăm miliarde. Miliarde !
Dă-te inapoi.
Dă-te... inapoi.
Ken, esti un băiat destept.
Crezi că pleacă cineva de aici cu CONDOR-ul.
Ce mai asteptati ?
Ai incălcat invoială, Leonard.
Tată ?
- Tată ! - Harry, i-a CONDOR-ul.
Lasă arma jos.
Nenorocita cătea !
Opreste-l, Harry !
Ken !
Iti plac diamantele, curvă ?
Ken !
Esti tenace, pustiule. O să-ti dau asta !
Imi pare rău...
Tată ! Tată ! L-am luat !
Trebuie să te intinzi putin.
Esti bine.
- Esti gata ? - Să-i dăm drumul.
Hai să plecăm.
- Purvis. - Domnisoara Phair.
Este o plăcere să te revăd.
De fapt nu te asteptam pe tine.
Stiu.
- Unde esti ? - La birou.
Nu prea se aude că la birou.
Bine. Poate că merg in vizită la un vechi prieten.
Esti in stare să te descurci acolo fără mine ?
Cum, tu nu vii ?
- M-am cam complicat ca dracu. - Si mie imi place să mă complic.
Metoda usoară este plictisitoare.
Traducere: Raducu Adrian - Subtitrări Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare